After creating the Bar inside Bar graph, you need to synchronize the axis when creating a dual axis chart in between bar inside bar chart and line chart.
Right click on second chart i.e. line chart in this case and then click synchronize the axis and check the chart.
This should solve your issue.
Learn Adding new filter to an existing dashboard on Tableau.