What you want is possible using the Advanced Features of the Power BI Desktop.
1. Click on treemap( turns active).
2. You can now turn ON the Visual Interactions from the top menu bar.
When you hover over the other visualizations on the report page, you shall notice the appearance of filter and highlight icons.
3. Select the filter symbol on the bar chart.
Hope this helps!