Set proper permission on your AWS Console and you should be able to do it.
With write permission available you may use AWS API to write to the destination bucket.
There are ready made solutions available
Bucket Explorer works on Mac and Windows and can copy across accounts too